. شاید کسی که تمام این مدت داشتم دنبالش می گشتم ، همون توی دیگت باشه که گفتی
. جایی در پشت این آسمون ، یه دختر بالدار وجود داره
. اون همیشه اونجا بوده و حتی الانم همونجاست
... جایی توی همین آسمون
. اون همچنان داره بال هاش رو بیشتر باز می کنه تا در باد بیشتر بالا بره
. مادرم قبل از اینکه بتونه چیز بیشتری در این باره بهم بگه ، از دنیا رفت
از همون موقع تا حالا ، تنها همدمام و همسفرام ، همین . داستان دختر توی آسمون و این عروسک بودن
... اون دختری که مادرت داشته دنبالش می گشته
همون دختریه که تو هم داری دنبالش می گردی ؟
. البته ، هیچ شانسی وجود نداره که تو همون دختر باشی
. خیلی از آدما از این جور رویا های پرواز کردن تو آسمون می بینن
اون دختر هم می تونه پرواز بکنه ، نه ؟
. آره ، اون بال داره
. ایول ... ای کاش منم بال داشتم
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
خونه اید ؟
! هی ، مفت خور ، بیا این هدیه برای توئه
! یه تنبل
این از اون عروسک کثیف خودت خوشگل تر نیست ؟
! باید بتونی کار بکنی تا پول در بیاری و سریع تر زحمتت رو کم کنی دیگه
. چه نازه
قسمت دوم
ـــــ شهر ــــــ
. هیچ چیزی مثل یه الکل دپش بعد کار نمی چسبه
! یه جورایی این تنها دلیل زندگی کردنمه
... خوب دیگه ، مفت خور گرامی ، موضوع بحث امشبمون خواهد بود
" خاطرات تاثیر گذاری که اشک را از چشمان آدم سرازیر می کند "
! برو بابا حال داری ؛ خودت ، خودت رو سرگرم کن
چیه ، میسوزو ، خوابت میاد ؟
. آره ، فکر می کنم
. بیا جونم ، بیا سرت رو بذار اینجا
. چی ؟ نمی خواد ، من که دیگه بچه نیستم
. میرم تو تختم بخوابم
. شب بخیر
. شب بخیر همگی
. اه ، چه زرنگه ، فلنگ رو بست
زیاد میذاری سرش رو بذاره رو پات ؟
! گاگول ، اون یه شوخی بود
فکر کردی اون به همین راحتی میاد خودش رو میندازه تو بغل یه آدم بی عرضه ای مثل من ؟
اون دختر امروز بازم گفتش " گائو " ؟
. آره ، هر دفعه هم که می گفت یه چکی بهش میزدم
... اون دختر
. وقتی که کوچیک بود ، نمی دونم چرا ولی همش فکر می کرد که جوجه ها ، بچه دایناسورن
واسه همین ، وقتی که تو یه جشنواره ی تابستونی بچه جوجه ها رو دید . ازم خواهش کرد که یدونه براش بگیرم
. اما ما اون موقع خیلی وضعمون خوب نبود ، واسه همین نتونستم یکی براش بخرم
. " و از همون موقع تا حالا ، واسه هر چیز کوچیک و بزرگی میگه " گائو
. من لیاقت مادر بودن رو ندارم
. بهتر بود که همون تنها می موندم
. تازشم ، اون بچه یه جورایی عجیبه
عجیب ؟
. اما ، وقتی که پیش توئه خیلی خوشحال به نظر میرسه
. واسه همین دلم می خواد تا وقتی که می تونی کنارش بمونی
. این تنها کاریه که از دستم براش بر میاد
. خوب ، حالا وقت یه نمایش عروسکی مهیجه
این دیگه چیه ؟
. چه ترسناکه
. شبیه اوناست که تو خواب میبینی ... منظورم کابوسه
. زود باشید بریم
. هوی ، حداقل یه چند تا سکه بذارید ، بعد
. ای عروسک به درد نخور
. پیکو
بازم که تویی ، اسمت پوتاتو بود دیگه ، نه ؟
! پیکوری
! پیکو
... پیکو
! پیکو
... پیکو پیکو پیکو
... پیکو پیکو پیکو پیکو
داری چی کار می کنی ؟
حال دخترتون خوبه ؟
آره ، همش هم میگه که برنج سفید خیلی خوشمزست و ... چندین کاسه پشت سر هم می خوره
. پیکو پیکو پیکو
. واسه همین از غذا درست کردن واسش خیلی لذت می برم
. پیکو ... پیکو پیکو . پیکو پیکو
. لطفا بهش بگید ، اونقدری نخوره که دلدرد بگیره
. پیکو ، پیکو پیکو
. حتما ، پس فعلا خدافظ
. پیکو پیکو پیکو
. پیکو پیکو ، پیکو ، پیکو پیکو پیکو ، پیکو
... خب حالا
جناب عالی کی باشن و جلوی مغازه ی من داری چی کار می کنی ؟
... پیکو پیکو پیکو
خب ، دیگه وقتشه بریم خونه ، گنده بک ، نه ؟
. پیاده شو با هم بریم آقا زرنگه
. پیکو پیکو پیکو پیکو
اینکه پوتاتوئه ، اون اینجا چی کار می کنه ؟
تو اونو میشناسی ؟
اِه ، یوکیتو کون ؟
یوکیتو کون و خواهر جون دارن با همدیگه حرف میزنن ؟
" کلینیک کیریشیما "
! پیکو پیکو
! پیکو ، پیکو ، پیکو
اه ، ایول ، کارت خیلی خوبه ها ، نه ؟
. انگاری پوتاتو ، یکی از طرف دارای سر سختت شده ، یوکیتو کون
گفتی که اسمت کونیساکی یوکیتو کون بود دیگه ، نه ؟
. مهارت قابل تحسینی داری
. ولی شک دارم که بتونی با یه همچین حقه ای ، پول زیادی به جیب بزنی
! پیکو
! پیکـــــــو
ولی با این وجود ، من با استفاده از همین حقه خیلی وقته از یه شهری . به یه شهر دیگه مسافرت می کنم
اه ، پس یعنی تو تا الان تو این شهر هم یه عالمه پول گیرت اومده ؟
ها ؟ گیرت نیومده ؟
دوست داری توی این کلینیک کار بکنی ؟
. اسم من کیریشیما هیجیری ئه
. از وقتی که والدینمون مردن ، من تنها دکتر این شهرم
. چند وقتی هم هست که دنبال یه نفر می گردم که برام کارهای متفرقه رو انجام بده
حالا چرا بامبو ؟
. چه خوب ، همیشه دلم می خواست که اینجوری رو هم امتحان بکنم
برای چی دارین واسه نهار ، سامن می خورین ؟
. توی این خونواده ، هر وقت که کانو سامن بخواد ، همون موقع هم سامن می خوریم
! پیکو
. هر جور به قضیه نگاه می کنم ، موقعیت من اینجا بد جور نا عادلانست
! چی ؟ معلومه که یه دختر کوچولو نمی تونه در شرایط برابر ، با یه مرد گنده رقابت بکنه
. پیکو
. خب پس ، فردا حول و حوش همین ساعت دوباره بیا
. امیدوارم که حقوق خوبی هم بهم بدی
... پس به عنوان یه مزایای اضافه
. می ذارم که بساط نمایش عروسکیت رو جلوی کلینیکم پهن کنی
. نگران نباش ، حداقل نهار رو دیگه بهت میدم
! خیلی خوش گذشت ، بیا فردا هم دوباره با هم بازی بکنیم ، یوکیتو کون
! پیکو پیکو
! فعلا
! پیکو پیکو پیکــــــــــو
! فکر کنم اشتباه کردم این کار رو قبول کردم
. پسر ، انگاری واقعا توی این شهر ، گردِ مرده پاشیدن که هیچ آدمی توی خیابونا نیست
. حتما تصادف زیادی هم اتفاق نمی افته
. اه ... خیلی معذرت می خوام
. نه ... من معذرت می خوام
. واقعا بابت لطفتون ممنونم
. فـ ... فکرشم نکن
. تقصیر منم بود که بهتون خوردم
... اما ، اینا واقعا خیلی زیادنا
... دخترم عاشق برنجه و خیلی زیاد برنج می خوره ، واسه همینه
. خیلی ممنونم
... خیلی نیست ، ولی برای قدر دانی ازتون
... نـ ... نه ، لازم نیست ، برای پول این کار رو نکردم
. نه ، باید قبول بکنید ، چیز قابل داری نیست
پوتا - پوتا بیسکویت برنجی
. انگاری واقعا هیچ آدمی توی این شهر دستش توی جیبش نمیره
در ضمن ، کدوم دختری می تونه اون همه برنج رو بخوره ؟
. میسوزو دیر کرده
. اه ، اون یه تنبله
. چه نــــــــازه
. درست شبیه ورژن کوچیک شده ی میسوزو ئه
ببینم ، پدر مادرت کجان ؟
ها ؟
. نگو که گم شدی
اینو می خوای ؟
... هم خوشمزست ، هم نازه
! بالاخره ناز یا خوشمزه ، یکیش رو انتخاب کن
. هم نازه هم خوشمزه
. اه ، یوکیتو سان
این دختر کوچولوئه از کجا اومده ؟
. فکر می کنم گم شده
اسمت چیه ؟
. شیش
. چه اسم توپی داری
. یوکیتو سان ، لطف کن ساکت باش
اسمت چیه ؟ اسم چیزیه که قبل از سنت میگیش ، مگه نه ؟
. شینو سایکا ، شیش سالمه
. اه ، شینو سان
. بای بای
. شنیدم که اون دختر باید توی بیمارستان بستری بشه
مریضه ؟ مریضیش جدیه ؟
. نه ، فکر نکنم اون قدر ها هم جدی باشه
. به علاوه ، اون گفت که با تنبل دوست شده ، پس مشکلی براش پیش نمیاد
. که اینطور
. من یه رویایی دیدم
. این که چیزه عجیبی نیست ، منم میبینم
. یه رویای عجیب درباره ی آسمون
. من توی آسمون بودم ، اونجا دنیایی بود که تا حالا ندیده بودمش
. می بینی ، وقتی که اینجوری میشینی ، ابر ها درست بالا سرتن
. ولی توی رویام ، ابر ها زیر پاهام بودن
. می تونستم آبیه دریا رو از لا به لای ابر ها ببینم
. ولی نمی دونم که فاصلم از زمین چقدر بود
. همه چیز بی کران به نظر می رسید
... گوش کن
توی رویات ، بال هم داشتی ؟
. ها ؟ نمی دونم ... درست متوجه نشدم
. تو نباید درباره ی رویا هایی که می بینی با مردم صحبت بکنی
. نگران نباش ، تو تنها کسی هستی که این رو بهش گفتم
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
. اه ، چقدر بهت میاد
لباس دیگه ای ندارین ؟
! بقیه ی لباسامون ، همشون بهت کوچیکن
. بوی خوبی میده
این دیگه چیه ؟
. بنتوئه ، برای درست کردن این خیلی زحمت کشیدم ، پس خیلی خوشمزست
بنتو ؟
... تو این رو مخصوصا برای من درست
برسونش به کانو ، فهمیدی ؟
چیزی شده ؟
. چیزی نیست
! کانو امروز رفته مدرسه تا از حیوونا مراقبت بکنه
... بذار ملتفتت کنم ، اگه جرئت بکنی و توی راه بخوریش ، اونوقت
. من با تمام سرعت و دقت این رو بهش می رسونم
. پیکو
! چقدر تعداد دانش آموزای اینجا کمه
فکر کنم فقط برای کلاسای جبرانی و فعالیت های باشگاهی یا برای . شرکت تو شورای دانش آموزی ، اومده باشن
. پیکو
. شاید اینجا جای خوبی برای پهن کردن بساطم باشه
. پیکو
. بچه ها ، می خوام موقع ی اجرای نمایش عروسکیم ، صدای قهقهه هاتون رو بلند بشنوم
. کونیساکی بهترینه
... بچه ها ، بگید
. کونیساکی بهترینه
... عشق و صلح
! کونیساکی ، بهترینه
! خب ، بر می گردیم به واقعیت
. پیکو
... اگه این موجود عجیب و الخلقه رو هم با خودم ببرم
. ممکنه کل دبیرستان وحشت زده بشن
تا وقتی بهت نگفتم از اینجا جنب نمی خوری ، باشه ؟
! پیکوری
. من ازتون یه سوالی دارم
بله ؟
. من اومدم اینجا تا این بنتو رو به کیریشیما کانو تحویل بدم
می دونید اون الان کجاست ؟
واسه کانورینه ؟
! شاید کانورین هنوز تو دفتر پرستار باشه
دفتر پرستار ؟
. نه ، نه ، اون گفتش که می خواد یکم هوا بخوره ، واسه همین رفتش بالا پشت بوم
! اون یه چیزی من من کرد و بعدش هم یه دفعه غش کرد
. فکر کنم فقط یه کم سر گیجه گرفته بود
. که اینطور ... پس تو نگرانم شده بودی
مطمئنی که الان حالت خوبه ؟
. دیگه زیادی نگران شدی ، من فقط یه ذره سر گیجه گرفته بودم
. خب پس
آسمون خیلی صافه ، مگه نه ؟
یوکیتو کون ، تو نمی تونی پرواز بکنی ؟
. البته که نمی تونم
. ولی تو که می تونی عروسکت رو تکون بدی
. اون قضیه هیچ ربطی به بقیه ی مسائل نداره
تو یه بار ازم نپرسیدی که دلم می خواد جادو بکنم یا نه ؟
. اه ، اونو میگی ؟ آره ، پرسیدم چون خودم بلدم جادو بکنم
ها ؟
. یه کوچولو دروغه ، چون تا وقتی که بزرگ نشدم نمی تونم از قدرتم استفاده بکنم
! ولی تصمیم گرفتم که می خوام برای اولین بار چه جادویی بکنم
می خوای چی کار بکنی ؟
. یه رازه
. ولی می تونم بهت بگم که بعدش چی کار می خوام بکنم
. اونقدر ها هم دلم نمی خواد دربارش بدونم
. چی ؟ تو باید گوش بکنی
... اگه گوش نکنی ، اون حرفه شکمم رو پاره می کنه و میاد بیرون
! و تبدیل به چیزی میشه که هیچ انسانی قدرت مقابله باهاش رو نداره
و زمین ، زمین در شرف خطر نابودی قرار می گیره ، آره ؟
! دقیقا ، پس تو باید از زمین محافظت بکنی
خب ، حالا اون یکی کارِ که می خواستی بکنی ، چیه ؟
... خب
. می خوام تو آسمون پرواز بکنم
... جادو برای پرواز کردن تو آسمون
! هوی ، کونیساکی یوکیتو
کم هی خودت رو بکوبون به من ، میشه ؟
حالا چرا عصبانی شدی ؟
! من این همه به خودم زحمت دادم تا اون اسم نحست رو صدا بکنم
! خفه شو ببینم بابا
. مغزم تیلیت شد
! اه ، چه عروسک کثیفی
! اه ، اون که ماله منه
! داغون و پاره پوره شده ، حیوونی
می دونم ، داری زیر دست یه ارباب احمقی مثل این زجر می کشی ، نه ؟
. این قدر دلسوزانه حرف نزن
. باشه ، من از این عذاب نجاتت میدم
چی ؟
! تا بعــــد
! هوی ، وایسا ببینم
. اگه می تونی بیا و من و بگیر
ببینم تو هم از سیاره ی باسن های چرخان اومدی ؟
هوی ، داری کجا میری ؟
! اگه می تونی بیا و من و بگیـــــــر
! بسه دیگه ... با تو ام هــــــــا
! اه ، میناگــــــی
. خیلی خر شانسی ها ، میناگی داره برات درستش می کنه
هوی ، پس تشکرت کجاست ؟
مگی کی ای که اینقدر پر ادعا صحبت می کنی ؟
. بفرما ، تموم شد
. اه ، حالا ماه شد
. ایول ، بد نیست
. این باید ، عروسک خیلی با ارزشی برات باشه که همیشه با خودت حملش می کنی
. خب ، آره
... این چیزیه که تو رو یاده یه خاطره ی با ارزش میندازه
درست نمیگم ؟
... نمی دونم
... فکر کنم حق با تو باشه
! گند زدی به جَو
! ببند دهنت رو
. این کوپن برنج رو به عنوان هدیه بهت میدم
معتبر در همه جای دنیا کوپن برنج ، 1000 ین
جونم ؟
مگه گرسنت نیست ؟
تونو سان واقعا کارش درسته ، نه ؟
! نه فقط تو درس خوندن ، تو دوخت و دوز هم عالیه
خب ، حالا داری ما رو کجا میبری ؟
. یه جایی که کلی از مردم اونجا جمع میشن
. اگه نمایش عروسکیت رو اونجا اجرا بکنی ، کلی از مردم میان تماشا
. مامانمه
شغل هاروکو چه مدل کاریه ؟
. یه رازه
نمی دونم رفته بودش معبد که دعا بخونه ؟
معبد ؟
. آره ، همونجایی که الان داریم میریم
اون جماعتی که می گفتی کوشن پس ؟
. تقریبا جشنواره ی تابستونی نزدیکه
. اون موقع اینجا پر از آدم میشه ، خیلی از بچه های شهر هم میان
! اون بچه های شهرتون که فقط دهنای گشاد و زبونای دراز دارن ، همین
! اه ، وایسا
دیگه چیه ؟
خب ، چیزه ... حالا که تا اینجا اومدیم ، پیش خودم فکر کردم . که می تونیم بیشتر بازی بکنیم
. بیا قایم موشک بازی بکنیم
چی ؟
! من می خوام که باهات قایم موشک بازی بکنم ، یوکیتو سان
میشه بگی چند سالته ، اصلا ؟
. خب پس ... خب پس بیا بریم حشره ها رو بگیریم
! گائو
! اه ، ماهی
. می خوام چند تا ماهی بگیرم
هر چی می بینی دلت می خواد ها ، مگه نه ؟
. آخه تعطیلاته تابستونیه ، واسه همین دلم می خواد تا اونجا که می تونم بازی بکنم
. هوی ، میسوزو
هوی ، می ذارمت و میرم ها ، فهمیدی ؟
ها ؟
! گرفتمت
راستی ، هنوزم فکر می کنی که وقتی جوجه ها بزرگ میشن ، دایناسور میشن ؟
! دیوونه ، خودم می دونم
. جوجه ها وقتی بزرگ میشن ، مرغ میشن
. راستش ، چیزی که من واقعا می خواستم یه جوجه یا یه بچه دایناسور نبود
. شنیدم که به خاطرش تموم طول روز رو گریه می کردی
... اگه مامانم هر چیزی برام می خرید
. از داشتنش خوشحال می شدم ، مهم نبود که چی باشه
. خیلی خوش گذشت
. واقعا ؟ چه خوب
. من تا حالا اینقدر تو روز تولدم بهم خوش نگذشته بود ، واسه همین خیلی حال داد
امروز ، تولدته ؟
. آره
پس برای چی ، یه چیز به این مهمی رو بهم نگفتی ؟
... ها ؟ آخه
. اگه می دونستم ، حتما برات یه هدیه می خریدم
" کوپن برنج "
یوکیتو سان ؟
. برو خونه
. هیچ کسی تو این ساعت نمیاد تا یه نمایش عروسکی رو تماشا بکنه
اه ، نمایش تموم شده ؟
می تونی سریع بهم یه نمایش نشون بدی ؟
... خیلی عالیه ، ایییم
. اما فکر نمی کنم این بتونه بچه ها رو به خودش جذب بکنه
. این به تو ربطی نداره
. حرفم زیاد معدبانه نبود
این دیگه چیه ؟
. من رفته بودم یه چند تا دوست رو ملاقات بکنم ، ولی اونا خونه نبودن
. این رو میدمش به تو ، در عوض نمایش جالبی که بهم نشون دادی
. خیلی خوبه
. خیلی شانسه بزرگیه که دقیقا اون چیزی که گیرم اومد یه کیک بود
. و دقیقا همون تعداد شمعی که برای تولدم نیاز بود هم روشه
نمی دونم اونم داشته میرفته که تولد کسی رو جشن بگیره ؟
هاروکو فراموش کرده که امروز ، تولدته ؟
. مامان سرش شلوغه
... چه قشنگه
خب ، راضی شدی ؟
. ایییم ، خیلی خوشحالم
خب ، بریم خونه ؟
... کانو
! هوی ، کانو
بازم این معبد ؟
. فکر کردم که اومد داخل
! اه
... به سانِ تعداد ستارگان در آسمان ها
... تعداد درختان در کوهستان ها
. و تعداد علف ها در بیشه زار
! کانو
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
! حداقل یه کاری بکن که بعدا روت بشه بیای بگی حقوق بده
! پوتاتو
! پیکو پیکو
! پوتاتو
! پیکو پیکو
. قابلیت حرکت اشیا با افکار ... تو این دنیا عجایب بسیاری وجود داره
اون که همیشه عجیبه ، مگه نه ؟
. منظورم اون نبود
. اه ... اگه چیزی نبوده ، پس ولش کن
چی داری میگی اصلا ؟
! همه چیز مرتبه ، وی
! کمکم کن ، نمی تونم درست انجامش بدم
قسمت سوم
ــــ نجوا ــــ
! پیکو پیکو